Académie de Chant grégorien
Soutenir le Répertoire grégorien

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorien > Afferentur regi virgines ...proximae


Titre précédent     <==     Afferentur regi virgines ...proximae     ==>     Titre suivant

Afferentur (Offerentur) regi virgines :
proximae eius offerentur tibi In laetitia et exsultatione:
adducentur in templum regi Domino.		Des jeunes filles, ses compagnes, font cortège au roi:
on les conduit parmi les chants de fête:
elles entrent au palais du roi.
Analyse morphologique
Livre des Psaumes Psaume 44 Verset 15.16Contexte biblique

Offertorium

Versus 1Eructavit cor meum verbum bonum :
dico ego opera mea regi.		   D'heureuses paroles jaillissent de mon cœur:
je dis mes poèmes pour le roi.
Versus 1Lingua mea calamus scribae velociter scribentis.   Ma langue est comme la plume de l'écrivain habile.
Versus 2Diffusa est gratia in labiis tuis :
propterea benedixit te Deus in aeternum.		   La grâce est répandue sur tes lèvres,
aussi Dieu t'a bénie à jamais,
  1. Mode : 4
  2. Graduale Triplex , 1979, p. 504
    Offertoriale Triplex , 1985, p. 155
  3. Einsiedeln, CH-E 121, f. 47
    Sankt-Gallen, CH-SGs 339, f. 49   Facsimilé p. 17
    Sankt-Gallen, CH-SGs 376, f. 120
    Bamberg, D-Bas lit. 23, f. 10v
    Saint-Yrieix, F-Pn lat. 903, f. 29
    Benevento, Missale, I-BV vi. 33, f. 11va
    Benevento, Graduale 34, I-BV vi. 34, f. 30
    Montpellier, F-MOf H 159, f. 116v   autre numérotation : 226
    Chartres, F-CHRm 47, f. 11
    Angelica, I-Ra 123, f. 20v
    Klosterneuburg, A-Gu 807, f. 23v
    Mont-Renaud, f. 9v
    Albi, F-Pn lat. 776, f. 19
  4. Calendarium Concilii Vaticani II
    Commune virginum    
    21/1Agnetis    
    7/3Perpetuae et Felicitatis    
    16/10Margaritae Mariae Alacoque    
    22/11Caecilae    
    13/12Luciae    
  5. Confessio et pulchritudo 9 , BOER, Nicolaas, 1952, p. 160
PDF